For Old Time's Sake
Here at the rough shore of eternity, by the sun-blessed
old Bologna walls, I had forgotten for a moment
how I, how all of us, have been missioned out of heaven
on journeys such as this, where I hold on, my hot
the wave upon wave loveliness of time, God - as we are -
waiting for journey's end, and I see, on the barrier
of glass, our engrossed faces, each of us occupied in absence.
Per amore del vecchio tempo
Qui sulla riva diseguale dell'eternità, presso i muri benedettidal sole della vecchia Bologna, avevo scordato per un attimo
come io, come tutti noi, siamo stati inviati in missione dal cielo
in viaggi come questi, dove resisto, la mia carne
bollente sussulta contro carne bollente quando, in silenzio, condividiamo
la leggiadria del tempo onda dopo onda, Dio - come siamo -
in attesa della fine del viaggio, e vedo, sulla barriera
di vetro, i nostri visi assorbiti, ognuno alle prese con l'assenza.
di John Deane (Irlanda) Traduzione di Chiara De Luca
